“Mandy” is an astonishing example of when music, acting, storytelling and visual artistry all come together in perfect, radical harmony....